Verbavox Group accompagne maisons de mode, marques de luxe et studios de design pour traduire l'univers complet de la marque — des lookbooks aux notes de défilé, jusqu'à l'e-commerce, aux communiqués de presse et aux expériences en boutique. Chaque mot aussi travaillé que le produit.
Contenus éditoriaux, commerciaux et retail calibrés sur les codes de chaque maison.
Nos linguistes mode sont avant tout des auteurs. Nous adaptons rythme, références et registre pour que votre copy sonne natif — pas traduit — sur chaque marché.
Respect strict des glossaires, du tone-of-voice et des house rules.
Linguistes issus du journalisme de mode et du retail de luxe.
Workflows calibrés sur les lancements saisonniers et les capsules.
Les deux — traduction directe pour les attributs produits et transcréation complète pour campagnes, éditorial et storytelling.
Oui. Des équipes dédiées avec TM et glossaires montent en charge pour les lancements de collection sans perdre la voix.
Nous travaillons nativement avec Word, Excel, PowerPoint et PDF. Pour InDesign, Illustrator et formats similaires, écrivez-nous par e-mail afin que nous vérifiions la faisabilité.
Oui — NDA par défaut et environnements sécurisés pour les contenus sous embargo.
Oui. Nous localisons flux produits, pages de catégorie et workflows CRM sur tous les grands marchés du luxe.
Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.
Demandez un conseil sur mesure