Verbavox Group propose des services de traduction marketing conçus pour préserver intacts ton, voix et intention sur chaque marché. Nous associons copywriters natifs et stratèges culturels pour que vos campagnes aient le même impact à Milan, Munich, Madrid ou Miami — sans jamais sembler traduites.
Nous accompagnons les équipes marketing internes, les agences créatives et les marques globales sur l'ensemble du cycle de vie des contenus.
Le copy marketing vit ou meurt sur le ton. Nos linguistes transcréent — réécrivent, reformulent et adaptent culturellement — pour qu'un slogan, une vanne ou un call-to-action fonctionnent autant dans la langue cible que dans l'original. Nous documentons votre brand voice, construisons des glossaires et revoyons chaque pièce par rapport à votre positionnement.
Que vous lanciez sur un nouveau marché ou sur vingt, nous scalons avec vous. Connectez votre CMS, DAM ou plateforme de marketing automation et nous gardons le contenu multilingue en flux constant, sans goulots d'étranglement.
Chaque projet suit une méthodologie en quatre étapes conçue pour protéger la cohérence de marque à l'échelle.
Nous livrons des traductions marketing dans plus de 40 paires de langues, avec une spécialisation forte en langues européennes (IT, EN, FR, DE, ES, PT, NL, PL), nordiques, est-européennes, moyen-orientales (AR, HE), asiatiques (JA, ZH, KO) et variantes espagnol/portugais latino-américaines.
Ton, style et personnalité protégés dans chaque langue.
Copywriters vivant sur vos marchés cibles — pas des traducteurs de bureau.
Workflows calés sur deadlines de campagne et lancements produits.
La traduction transporte le sens entre langues ; la transcréation reconstruit l'idée créative pour qu'elle résonne émotionnellement et culturellement sur le marché cible.
Oui — nous nous onboardons avec votre brand book, tone-of-voice guide et assets de référence, puis maintenons une mémoire de traduction et un glossaire par langue.
Absolument. La plupart des projets marketing incluent recherche de mots-clés et localisation SEO on-page en standard.
Oui. Nous assemblons des équipes multilingues dédiées pour livrer des lancements simultanés sur 10–20+ marchés avec une qualité homogène.
Le tarif dépend du nombre de mots, paire de langues, profondeur de transcréation et délais. Nous fournissons des devis transparents au projet ou en retainer.
Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.
Demandez un conseil sur mesure