Service

Traductions assermentées certifiées : officielles, certifiées, prêtes pour le dépôt

Verbavox Group propose des services de traduction assermentée et certifiée acceptés par tribunaux, ambassades, notaires et institutions publiques en Europe et au-delà. Des actes de naissance aux contrats corporate, chaque document est traduit, certifié et — là où c'est requis — assermenté devant l'autorité compétente.

Obtenir un devis gratuit Tous les services

Certified documents and official stamp for sworn translations

Ce que nous certifions et assermentons

Nos traducteurs assermentés sont inscrits auprès des tribunaux italiens et de réseaux partenaires à l'étranger, ce qui nous permet de produire de la documentation valable dans plusieurs juridictions.

—Contrats juridiques, accords et procurations
—Actes de naissance, mariage, divorce et décès
—Diplômes universitaires, relevés et qualifications
—Documents d'immigration, de résidence et de visa
—Compliance corporate, statuts et dépôts d'actionnaires
—Support apostille et légalisation

Comment fonctionne la traduction assermentée

Une traduction assermentée (ou « asseverata ») est signée par le traducteur devant un greffier qui joint un procès-verbal officiel liant le document source, la traduction et le serment. Nous gérons le workflow complet — traduction, asseveration, légalisation et apostille — et expédions les copies papier où vous en avez besoin.

Confidentielle par conception

Les documents juridiques et personnels exigent de la discrétion. Nous travaillons sous NDA, avec une gestion de fichiers chiffrée et une chaîne de contrôle stricte sur les originaux physiques.

Types de documents que nous certifions

Toutes les catégories de documents officiels, traduits et authentifiés au standard requis par l'autorité destinataire.

—Certificats personnels : naissance, mariage, divorce, décès, casier judiciaire
—Académiques : diplômes, relevés, programmes, qualifications professionnelles
—Corporate : statuts, bilans, actes notariés, procurations
—Juridiques : contrats, jugements, rapports d'expertise, déclarations de témoins
—Immigration : demandes de visa, permis de résidence, dossiers de citoyenneté
—Propriété intellectuelle : brevets, marques, contrats de licence

Assermentée vs certifiée vs apostille — ce qu'il vous faut

Une traduction assermentée (asseverazione) est signée devant un greffier italien et lie source, traduction et serment. Une traduction certifiée porte une déclaration signée d'exactitude du traducteur et est acceptée par de nombreuses autorités, y compris au Royaume-Uni et aux États-Unis. Une apostille est une authentification additionnelle exigée pour les documents à utiliser dans les pays parties à la Convention de La Haye. Nous évaluons chaque destination et recommandons la combinaison correcte.

Pourquoi les marques choisissent Verbavox

Traducteurs inscrits au tribunal

Linguistes assermentés reconnus par les juridictions italiennes et partenaires.

Apostille et légalisation

Gestion end-to-end, y compris l'authentification internationale.

Confidentialité stricte

Workflows protégés par NDA pour les données personnelles et corporate sensibles.

Questions fréquentes

Où vos traductions assermentées sont-elles acceptées ?+

Tribunaux italiens et la plupart des institutions internationales. Nous conseillons apostille et légalisation lorsque les documents doivent être utilisés à l'étranger.

Fournissez-vous des originaux papier ?+

Oui — les traductions assermentées sont produites comme documents papier officiels et expédiées à vous ou directement à l'autorité destinataire.

Combien de temps prend une traduction assermentée ?+

Typiquement 3 à 7 jours ouvrés selon la longueur du document et les authentifications requises. Des options express sont disponibles.

Quelle est la différence entre traduction assermentée et certifiée ?+

Les traductions assermentées impliquent un serment devant le tribunal ; les certifiées portent une déclaration signée d'exactitude d'un traducteur qualifié. Chaque pays et autorité exige un format spécifique — nous conseillons par destination.

Pouvez-vous gérer apostille et légalisation consulaire ?+

Oui. Nous gérons le processus de bout en bout : traduction assermentée, asseveration au tribunal, apostille de la Procura della Repubblica et légalisation consulaire si requise.

Prêt à devenir global ?

Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.

Demandez un conseil sur mesure