Service

Traductions techniques : précises, cohérentes, spécifiques au secteur

Verbavox Group propose des services de traduction technique choisis par les fabricants, ingénieurs et industries réglementées dans le monde. Des manuels utilisateur aux dossiers de conformité, nos linguistes experts allient précision terminologique et lisibilité dont vos utilisateurs finaux — et les inspecteurs — ont besoin.

Obtenir un devis gratuit Tous les services

Engineering documentation desk for technical translations

Ce que nous traduisons pour les équipes techniques

Nous travaillons dans l'ingénierie, l'automobile, le medtech, les composites, le yachting, l'agriculture, l'automatisation industrielle et bien plus.

—Manuels utilisateur, guides propriétaire et manuels d'entretien
—Fiches techniques et spécifications produits
—Documentation sécurité, conformité et réglementaire
—Instructions d'installation, maintenance et réparation
—Strings d'UI logicielle et traductions HMI
—Brevets, livres blancs et rapports d'ingénierie

Une terminologie toujours cohérente

Une terminologie incohérente coûte du temps, de l'argent et de la confiance. Nous construisons des bases terminologiques et des mémoires de traduction par client, pour que chaque code de pièce, unité de mesure et avertissement de sécurité soit identique sur chaque document, langue et révision.

Workflows alignés sur les standards

Notre processus est aligné sur les exigences qualité ISO 17100 et adapté aux standards spécifiques par industrie (CEI, ISO, EN, ASTM). La revue à deux étapes par des linguistes qualifiés est standard sur les contenus réglementés.

Secteurs que nous servons

Des décennies d'expertise combinée dans des secteurs très réglementés et techniques.

—Automobile, motorsport et e-mobilité (OEM, équipementiers Tier 1/2)
—Dispositifs médicaux, DIV et pharma (MDR/IVDR, dépôts FDA)
—Automatisation industrielle, robotique et Industrie 4.0
—Composites, aérospatial et matériaux avancés
—Yachting, marine et énergies renouvelables
—Agriculture, agritech et agriculture de précision

Formats de fichiers et outils CAT

Nous travaillons nativement avec InDesign, FrameMaker, annotations AutoCAD, XML, DITA, JSON, YAML, .po, .resx, XLIFF et environnements de structured authoring. Nos environnements CAT préférés incluent SDL Trados, memoQ, Phrase et Smartcat — mais nous nous adaptons à votre stack existant.

Pourquoi les marques choisissent Verbavox

Linguistes experts

Ingénieurs, scientifiques et spécialistes qualifiés — pas des généralistes.

Contrôle terminologique

Glossaires et MT maintenus par produit et plateforme.

Qualité audit-ready

Processus aligné ISO 17100 avec traçabilité complète.

Questions fréquentes

Quels formats de fichiers prenez-vous en charge ?+

Nous travaillons nativement avec Word, Excel, PowerPoint et PDF. Pour des formats plus complexes (InDesign, Illustrator, CAO, XML, DITA et similaires) merci d'envoyer les fichiers par email afin que nous puissions les analyser et confirmer la faisabilité.

Pouvez-vous traduire de la documentation réglementée ?+

Oui. Nous accompagnons des clients médical, automobile, aérospatial et énergie avec des workflows compliance-grade.

Comment garantissez-vous la cohérence entre révisions ?+

Les mémoires de traduction et glossaires approuvés assurent que chaque révision réutilise une terminologie validée.

Êtes-vous alignés ISO 17100 ?+

Oui. Notre processus reflète les exigences qualité ISO 17100 avec revue obligatoire à deux étapes par linguiste sur les contenus techniques et réglementés.

Pouvez-vous signer des NDA pour de la documentation pré-lancement confidentielle ?+

Tous les linguistes et PM signent un NDA par défaut. Nous travaillons dans des environnements chiffrés pour les contenus sous embargo.

Prêt à devenir global ?

Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.

Demandez un conseil sur mesure