Verbavox Group aide marques beauté, labels indie et grandes maisons à se lancer et à scaler à l'international. Nous traduisons emballages, listes INCI, claims et contenus éditoriaux en gardant chaque mot on-brand et conforme aux réglementations cosmétiques locales.
Du packaging réglementé au storytelling porté par les influenceurs, nous couvrons tout le stack de contenus beauté.
Nos linguistes maîtrisent le Règlement Cosmétiques UE 1223/2009 et adaptent le copy pour le ton, l'appel sensoriel et la conversion sur chaque marché.
L'étiquetage cosmétique est un texte défini par la loi dans un espace minuscule. Nous appliquons le règlement (CE) 1223/2009, la UK Cosmetics Regulation et les règles FDA/FPLA aux États-Unis, en gardant justes les mentions obligatoires, les avertissements et la PAO dans toutes les langues de vos marchés.
Au-delà de la couche réglementaire, la beauté se vend par le langage sensoriel : texture, fini, rituel, résultat. Nos linguistes beauté sont d'abord des concepteurs-rédacteurs : ils réécrivent descriptions produit et copy de campagne pour que la promesse porte de la même façon dans chaque langue, en conservant le vocabulaire de votre brand book sur des centaines de références.
Sephora, Douglas, Amazon et les grands magasins imposent chacun leurs gabarits, limites de caractères et restrictions d'allégations. Nous adaptons le même contenu au format attendu par chaque canal, avec l'équipe traduction e-commerce et le SEO multilingue.
Pour une analyse plus large du comportement du copy beauté selon les marchés, lisez notre article sur l'adaptation culturelle en marketing beauté et alimentaire.
Règles cosmétiques UE/UK/US et INCI gérés correctement dès le premier coup.
Transcréation qui maintient la brand voice cohérente sur chaque locale.
Copy produit calibré sur le comportement de recherche et les habitudes d'achat locaux.
Oui — l'INCI est standardisé globalement ; nous nous assurons que le copy autour et les claims sont traduits et localement conformes.
Nos linguistes signalent et adaptent les claims pour s'aligner sur les réglementations cosmétiques UE, UK et spécifiques par pays.
Nous travaillons nativement avec Word, Excel, PowerPoint et PDF. Pour des fichiers packaging complexes (InDesign, Illustrator, etc.) merci de les envoyer par email afin que nous puissions les analyser et confirmer la faisabilité.
Oui — nous transcréons pour le ton et la plateforme, y compris scripts TikTok, Instagram et YouTube.
Oui. Mémoires de traduction et glossaires maintiennent la terminologie cohérente sur des centaines de SKU.
Oui : Royaume-Uni, Suisse, États-Unis, pays du Golfe et marchés asiatiques, chacun avec ses règles d'étiquetage et d'allégations, que nous signalons avant publication.
Nous livrons le texte traduit prêt pour votre studio et pouvons relire les BAT pour vérifier mentions obligatoires et diacritiques après la PAO.
Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.
Demandez un conseil sur mesure