Servizi professionali di traduzione tra lingue e mercati
Verbavox Group aiuta le aziende internazionali a comunicare in modo naturale nei mercati in cui vendono. Significa traduzione professionale, ma anche localizzazione, transcreation di marketing, SEO multilingue, localizzazione di siti e software, contenuti tecnici di settore, adattamento culturale e QA linguistica — con linguisti madrelingua che conoscono il settore quanto la lingua.
Le nostre lingue e mercati principali
Sono le lingue che ci vengono richieste più spesso. Ognuna è trattata come un mercato e non come un esercizio da dizionario: terminologia, ortografia, tono di voce, riferimenti culturali, unità e convenzioni, testi UX, keyword SEO, comportamento di ricerca e lessico normativo vengono adattati al pubblico a cui vendi davvero.
Inglese — Stati Uniti
Localizzazione in inglese americano per i brand che vendono negli Stati Uniti: ortografia e terminologia US, messaggi diretti e orientati al beneficio, unità imperiali, convenzioni di data e valuta americane e un search intent molto diverso da quello britannico.
Scopri questo mercato →Inglese — Regno Unito
Localizzazione in inglese britannico: ortografia UK, tono sobrio, convenzioni metriche e terminologia allineata alla normativa britannica, al linguaggio retail e al modo in cui gli acquirenti UK formulano le ricerche.
Scopri questo mercato →Italiano
Traduzione e localizzazione professionale in italiano per i brand internazionali che entrano o crescono nel mercato italiano, dalla documentazione tecnica regolamentata al marketing che suona davvero italiano.
Scopri questo mercato →Francese
Traduzione, localizzazione e transcreation per il pubblico francofono di Francia, Belgio, Svizzera e Canada, con particolare esperienza in contenuti business, marketing, tecnici e regolamentati.
Scopri questo mercato →Spagnolo
Spagnolo europeo per la Spagna e spagnolo latinoamericano neutro per le Americhe, con la scelta della variante definita in partenza per mantenere terminologia, tono e keyword coerenti su ogni canale.
Scopri questo mercato →Portoghese
Portoghese europeo e brasiliano trattati come mercati distinti: riforme ortografiche diverse, lessico commerciale diverso, aspettative dei consumatori e volumi di ricerca molto diversi.
Scopri questo mercato →Tedesco
Tedesco per Germania, Austria e Svizzera, dove precisione, terminologia composta e conformità documentale contano quanto il tono — soprattutto in ingegneria, medtech e B2B industriale.
Scopri questo mercato →Olandese
Olandese per Paesi Bassi e Fiandre, dove il pubblico legge l'inglese senza problemi ma converte molto meglio con testi nativi che evitano costruzioni calcate dall'inglese.
Scopri questo mercato →Danese
Localizzazione in danese per un mercato compatto e attento alla qualità: testi concisi, registro informale, terminologia di prodotto e conformità allineata alle prassi retail e pubbliche danesi.
Scopri questo mercato →Svedese
Svedese per un pubblico digitalmente maturo: convenzioni di linguaggio chiaro, lessico della sostenibilità che deve essere accurato e non promozionale, aspettative alte su prezzi e condizioni trasparenti.
Scopri questo mercato →Finlandese
Finlandese, strutturalmente diverso dai vicini nordici: la forte flessione cambia il comportamento delle keyword e le stringhe UI vanno quasi sempre riscritte, non tradotte parola per parola.
Scopri questo mercato →Norvegese
Norvegese Bokmål per i contenuti commerciali, con la scelta dello standard scritto definita a inizio progetto e terminologia allineata ai settori energia, marittimo e consumer.
Scopri questo mercato →Perché la localizzazione cambia da mercato a mercato
Due mercati possono condividere la lingua e richiedere comunque contenuti diversi. Gli acquirenti americani e britannici leggono le stesse parole in modo diverso, cercano i prodotti con formulazioni diverse e si aspettano gradi diversi di immediatezza. Il portoghese di Lisbona e quello di São Paulo divergono per ortografia e lessico commerciale. Per lo spagnolo, la scelta tra Spagna e America Latina va fatta prima di aprire il primo file, non dopo il lancio.
Oltre alle parole, la localizzazione tocca unità e formati, terminologia legale e normativa, aspettative su pagamenti e consegne, vincoli di interfaccia e le keyword realmente digitate. Definiamo queste scelte con te in fase di brief e le registriamo in un glossario di mercato, così ogni progetto successivo parte da una base approvata e non da una nuova interpretazione.
Combinazioni linguistiche più richieste
Le combinazioni con maggior volume sono tra inglese, italiano, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. Ogni direzione è affidata a un traduttore madrelingua nella lingua di arrivo, perché saper leggere una lingua non significa saperci scrivere.
- Inglese → Italiano
- Italiano → Inglese
- Francese → Italiano
- Italiano → Francese
- Inglese → Francese
- Francese → Inglese
- Inglese → Tedesco
- Tedesco → Inglese
- Inglese → Spagnolo
- Spagnolo → Inglese
- Inglese → Portoghese
- Portoghese → Inglese
Altre lingue che gestiamo
Queste lingue sono gestite tramite la rete Verbavox Group di linguisti madrelingua professionisti e traduttori specializzati. Nessun traduttore copre tutti i settori: i linguisti vengono selezionati in base a lingua, mercato target, competenza specialistica e requisiti specifici del progetto, inclusi riservatezza e vincoli normativi.
- Arabo
- Giapponese
- Coreano
- Cinese
- Greco
- Maltese
- Russo
- Turco
- Hindi
- Vietnamita
Competenze di traduzione e localizzazione
La lingua è solo metà del brief. L'altra metà è ciò che il contenuto deve fare: superare una revisione normativa, posizionarsi su un motore di ricerca, vendere un prodotto, funzionare dentro un'interfaccia. I nostri servizi e settori coprono documentazione tecnica, traduzioni legali e giurate, contenuti medicali e farmaceutici, transcreation di marketing, localizzazione di siti e software e SEO multilingue. Ogni pagina di mercato rimanda ai servizi più richiesti per quel pubblico.
Domande frequenti
In quali lingue traduce Verbavox Group?
Verbavox Group lavora su italiano, francese, inglese US e UK, spagnolo, portoghese, tedesco, olandese, danese, svedese, finlandese e norvegese come mercati principali, e copre arabo, giapponese, coreano, cinese, greco, maltese, russo, turco, hindi e vietnamita tramite la rete di linguisti madrelingua specializzati. Altre lingue sono disponibili su richiesta.
Qual è la differenza tra localizzazione in inglese UK e US?
Inglese UK e US differiscono per ortografia, lessico, unità di misura, punteggiatura, riferimenti normativi, tono e comportamento di ricerca. Il testo US è di norma più diretto e orientato al beneficio, quello UK più sobrio. Verbavox li tratta come mercati distinti, con glossari e keyword research separati.
Verbavox Group offre SEO multilingue?
Sì. La keyword research viene svolta nativamente in ogni mercato target e applicata a title, meta description, heading, testi e link interni, con verifica di hreflang e canonical tra le versioni linguistiche.
Verbavox Group offre lingue non elencate sul sito?
Sì. Altre lingue e combinazioni sono attivabili su richiesta: costruiamo un team dedicato in base alla combinazione linguistica, al mercato target e all'argomento dei contenuti.
Ti serve un'altra lingua?
Non trovi la tua lingua? La nostra rete internazionale di linguisti ci consente di costruire team dedicati per lingue e mercati aggiuntivi, in base a progetto, settore e pubblico di destinazione. Indicaci lingua di partenza e di arrivo, tipo di contenuto e mercato: confermiamo disponibilità, workflow e tempi.