Traduzione professionale in italiano
Ogni progetto in italiano è affidato a un traduttore madrelingua specializzato nel settore, con revisione di un secondo linguista su glossario e materiali di riferimento. L'italiano è mediamente il 10–20% più lungo dell'inglese: questo incide su layout, sottotitoli e stringhe di interfaccia, quindi gestiamo l'espansione già in fase di stesura e non dopo l'impaginazione. La scelta tra Lei e tu viene definita con te prima della prima frase, perché cambiare registro a metà customer journey è uno dei segnali più evidenti di un brand tradotto. Vedi il lavoro su traduzioni tecniche e traduzioni legali.
- Linguisti madrelingua italiani abbinati per settore, con revisione di un secondo specialista a ogni consegna
- Registro Lei o tu deciso a inizio progetto e applicato in modo coerente su tutto il customer journey
- Glossario e memoria di traduzione mantenuti progetto dopo progetto, così la tua base approvata cresce nel tempo
Localizzazione in italiano per aziende internazionali
Localizzare per l'Italia significa curare i dettagli che il cliente nota: date gg/mm/aaaa, virgola decimale, prezzi con IVA indicata chiaramente, unità metriche, formati di indirizzo e telefono italiani e i riferimenti legali che le aziende italiane si aspettano su fatture e condizioni. Contano anche le abitudini di pagamento: bonifico, PayPal e rateizzazione pesano nell'e-commerce italiano e un checkout che li ignora perde conversioni. In più, l'acquirente italiano legge molto prima di contattare un fornitore: dettaglio tecnico e garanzie chiare valgono più che nei mercati nordeuropei.
- Formati italiani di data, numero, valuta e IVA applicati in modo coerente su ogni pagina e documento
- Unità metriche, formati italiani di indirizzo e telefono e i riferimenti legali che acquirenti e autorità italiane si aspettano
- Metodi di pagamento davvero usati dagli italiani — bonifico, PayPal e rateazione — inseriti nel copy del checkout
- Maggior dettaglio tecnico e garanzie chiare, perché l'acquirente italiano legge molto prima di contattare un fornitore
Marketing e transcreation per il mercato italiano
Le headline raramente sopravvivono a un passaggio letterale in italiano. La pubblicità inglese punta su compressione e giochi di parole; l'italiano persuade con ritmo, immagini e un registro più caldo e relazionale. I nostri team di transcreation e traduzione marketing riscrivono claim, oggetti email e storytelling di prodotto sul tuo brief, con back-translation e razionale per approvazioni consapevoli. Il settore conta: moda e lusso, food and beverage e cosmetica hanno ciascuno un lessico italiano consolidato che il consumatore si aspetta.
- Claim, headline e oggetti email riscritti sul tuo brief — mai tradotti parola per parola
- Back-translation e razionale forniti, per approvazioni consapevoli del tuo team
- Lessico di settore rispettato — moda, food e cosmetica hanno ciascuno un proprio lessico italiano consolidato
Localizzazione di siti e software in italiano
Per i prodotti digitali lavoriamo nei tuoi file e nella tua pipeline: JSON, XLIFF, PO, Figma o connettore CMS, con placeholder, plurali e stringhe di genere gestiti correttamente e non corretti a posteriori. L'accordo di genere è il punto critico classico: una stringa riutilizzabile come "Selected" richiede desinenze diverse a seconda del sostantivo, quindi ristrutturiamo le stringhe invece di accettare un compromesso che suona sbagliato. I team di localizzazione siti web e localizzazione software rivedono anche la build, perché l'interfaccia si valuta solo nel contesto.
- Lavoro diretto su JSON, XLIFF, PO, Figma o connettore CMS — dentro la tua pipeline esistente
- Placeholder, plurali e stringhe di genere gestiti correttamente, non corretti a posteriori
- Interfaccia renderizzata revisionata nel contesto prima dell'approvazione, perché il copy UI ha senso solo a schermo
SEO multilingue per l'Italia
Il comportamento di ricerca italiano non ricalca quello inglese. Gli utenti cercano spesso con un verbo o una domanda completa, i prestiti inglesi competono con gli equivalenti italiani in tech e finanza, e il termine vincente è spesso quello meno fedele ma con volume reale più alto. Facciamo keyword research nativa in italiano, la mappiamo sulle pagine che devono posizionarsi e adattiamo title, meta description, heading e anchor interni, con hreflang corretto. È il lavoro del servizio di traduzione SEO multilingue.
- Keyword research nativa in italiano — il termine vincente è spesso il meno letterale ma con più volume
- Title, meta description, heading e anchor interni adattati al reale search intent italiano
- Hreflang corretto, così la pagina italiana è servita agli utenti italiani e non al fallback inglese
Settori, tipologie di contenuto e QA linguistica
La domanda italiana si concentra in meccanica e impiantistica, automotive, moda, food, farmaceutico, dispositivi medici, energia e servizi professionali: traduciamo manuali, dichiarazioni di conformità, IFU, contratti, gare, bilanci, cataloghi, campagne e contenuti di assistenza. I documenti regolamentati seguono la terminologia usata da autorità italiane e organismi notificati, non un equivalente da dizionario. Ogni consegna passa una QA su coerenza terminologica, numeri e unità, formati locali, integrità dei tag e lettura finale madrelingua; glossario e memoria di traduzione restano aggiornati, così il progetto successivo parte da una base approvata. Vedi medicale, farmaceutico, energia e gare d'appalto.
- Manuali, dichiarazioni di conformità, IFU, contratti, gare, bilanci e cataloghi
- Terminologia regolamentata allineata ad autorità italiane e organismi notificati, non a equivalenti da dizionario
- QA a ogni consegna: terminologia, numeri e unità, formati locali, integrità dei tag e lettura finale madrelingua
- Glossario e memoria di traduzione aggiornati progetto dopo progetto, così ogni nuovo lavoro parte da una base approvata
