Verbavox Group fornisce traduzioni medicali e sanitarie con i massimi standard di accuratezza e riservatezza. Dalla documentazione di trial clinici ai materiali per pazienti, i nostri linguisti medicalmente qualificati garantiscono che ogni parola sia sicura, conforme e chiara — lungo tutto lo spettro clinico-consumer.
Lavoriamo con aziende farmaceutiche, produttori di dispositivi medici, CRO, ospedali e agenzie di comunicazione sanitaria.
La traduzione medica non è solo tecnica — è umana. I nostri linguisti uniscono qualifiche cliniche ed empatia verso il paziente, bilanciando precisione regolatoria e linguaggio leggibile e rassicurante.
Un contenuto medico è corretto solo se lo è per l'autorità di destinazione. I nostri linguisti seguono template e terminologia attesi da ciascun regolatore e segnalano ciò che non sarebbe accettato nel mercato di arrivo.
Consensi informati, foglietti e portali paziente si leggono in condizioni di stress e senza competenze specialistiche. Applichiamo principi di plain language e, dove richiesto, test di leggibilità e cognitive debriefing, perché a sopravvivere alla traduzione sia la comprensione, non solo la terminologia. Vedi anche le traduzioni farmaceutiche e le traduzioni giurate.
Stringhe UI, allarmi e app companion sono testi safety-critical con limiti di caratteri rigidi. Li gestiamo con il flusso descritto nella localizzazione software e SaaS, con revisione di linguisti medicalmente qualificati.
Traduttori con background clinico, farmaceutico o biomedico.
Processi allineati a EMA, FDA, MDR, IVDR e ICH.
Workflow GDPR e HIPAA-aware e gestione file cifrata.
Sì — scaliamo team dedicati per la documentazione di trial Fase I–IV, inclusi ICF, protocolli e CSR su siti globali.
Tutti i workflow sono pensati attorno ai requisiti di protezione dati sanitari, inclusi GDPR, HIPAA e ambienti allineati ISO 27001.
Sì — traduciamo IFU, etichette e contenuti UDI conformi a EU MDR/IVDR e FDA in tutte le lingue UE ufficiali.
I nostri specialisti traducono PIL e SmPC in linea con i template QRD EMA e i requisiti delle autorità sanitarie nazionali.
Sì — inclusa back-translation indipendente, riconciliazione e debriefing cognitivo per strumenti COA/PRO.
Raccontaci il tuo progetto e ti metteremo in contatto con il team di specialisti giusto entro un giorno lavorativo.
Richiedi una consulenza su misura