Gliinsights
Brevi. Precisi. Efficaci. Appunti dal campo su traduzione, localizzazione e voce del brand globale.
Localizzazione software: guida pratica per le aziende SaaS
Cosa si rompe davvero quando un prodotto SaaS diventa multilingua, l'ordine di lavoro che funziona, cosa tradurre per primo e dove ha senso la traduzione automatica.
Tutti gli articoli
Pagina 1 / 4
Traduzione o localizzazione del sito web: cosa serve, pagina per pagina
La traduzione converte le parole, la localizzazione adatta l'esperienza. Un metodo pagina per pagina per scegliere l'approccio giusto — e il livello SEO che quasi tutti saltano.
9 min
Traduzione di dispositivi medici in Europa: cosa devono sapere i produttori
Istruzioni per l'uso, etichettatura, software del dispositivo e contenuti per il paziente sotto l'MDR — perimetro, workflow, controllo delle revisioni e gli errori più costosi.
9 min
Traduzione cosmetica: packaging, claim, e-commerce e marketing
Tre livelli di contenuto, tre approcci: testo di etichetta esatto, claim vincolati e marketing da ricostruire. Come i brand beauty tengono insieme i tre livelli tra i mercati.
9 min
Tradurre un sito web in italiano: guida per le aziende francesi
Dal francese all'italiano la distanza è più grande di quanto sembri: registro, quasi-falsi amici e vocabolario di ricerca. Cosa tradurre, cosa riscrivere e come impostare la SEO italiana.
8 min
Keyword research internazionale: perché tradurre la lista di keyword non funziona
Una lista di keyword tradotta è ottimizzata per il mercato in cui vendi già. Come studiare la domanda reale in un nuovo mercato e mapparla sulle pagine giuste.
10 min
Traduzioni per le Life Sciences: perché serve vera competenza
Farmaceutico, biotech, ricerca clinica, dispositivi medici: la posta in gioco va oltre il mercato — riguarda vite umane. Un protocollo tradotto male può mettere a rischio pazienti e invalidare anni di ricerca.
5 min
Memorie di traduzione e glossari: le chiavi per qualità costante
La qualità non è azzeccare la parola una volta. È azzeccarla ogni volta, su progetti, team e anni di lavoro. Per questo esistono memorie di traduzione e glossari.
4 min
Traduzioni per startup tech: scalare globalmente più in fretta
Lanciare una startup è già dura. Internazionalizzare è tutta un'altra partita. Parlare la lingua dei tuoi utenti — letteralmente e culturalmente — è il vantaggio competitivo che molti founder sottovalutano.
3 min
Perché le strutture sanitarie devono affidarsi solo a traduttori medici professionisti
Una piccola incomprensione tra medico e paziente può costare una diagnosi mancata. Un'etichetta scritta male può causare un'overdose. In sanità, le barriere linguistiche moltiplicano il rischio.
3 min