Gliinsights
Brevi. Precisi. Efficaci. Appunti dal campo su traduzione, localizzazione e voce del brand globale.

SEO multilingue: 12 errori che impediscono a un sito di posizionarsi all'estero
Per posizionarsi all'estero servono keyword locali, pagine accessibili e segnali tecnici coerenti. Tradurre i testi senza questi controlli non basta.
Tutti gli articoli
Pagina 1 / 7
Quanto costa tradurre un sito web in 5 lingue? Esempi di budget e voci di costo
Il costo dipende da parole effettive, lingue, servizi e integrazione. Tre scenari illustrativi mostrano come costruire un budget confrontabile, senza tariffe generiche.
6 min
Espandere un e-commerce in Francia: cosa localizzare oltre alle schede prodotto
Per vendere in Francia bisogna localizzare l'intero percorso d'acquisto: ricerca, filtri, checkout, consegna, resi e assistenza, non solo il catalogo.
6 min
Vendere in Germania: gli errori linguistici che fanno perdere fiducia ai clienti B2B
Nel B2B tedesco la fiducia dipende anche da testi verificabili: terminologia coerente, promesse circoscritte e offerte chiare riducono dubbi e incomprensioni.
6 min
Spagnolo europeo o latinoamericano? Come scegliere per il proprio business
Scegli la variante spagnola partendo dai paesi in cui vendi e dai contenuti. Uno spagnolo condiviso può servire come base, ma non sostituisce le verifiche locali.
6 min
Tradurre un sito con l'intelligenza artificiale: quando conviene e quando serve un revisore
L’AI può accelerare la traduzione di contenuti ripetitivi. Per pagine commerciali, SEO e informazioni sensibili servono revisione specialistica e controlli nel sito pubblicato.
6 min
Traduzione manuali tecnici: come evitare errori nelle istruzioni di sicurezza
Per evitare errori nelle istruzioni di sicurezza servono fonti approvate, terminologia controllata, revisione tecnica e verifiche sul manuale impaginato, non soltanto sul testo.
5 min
Traduzione schede tecniche industriali: cosa controllare prima di pubblicarle
Prima di pubblicare una scheda tecnica tradotta, verifica dati, unità, condizioni di prova, terminologia e versione. Una frase fluida non garantisce una specifica corretta.
6 min
Traduzioni per automotive: manuali, cataloghi ricambi e documentazione di officina
Nelle traduzioni automotive, ogni procedura e ricambio deve restare collegato alla variante corretta. Glossario, versioni e controlli incrociati evitano incoerenze tra documenti.
6 min
Tradurre documentazione nautica e marine: materiali, compositi e schede prodotto
Nella documentazione nautica, termini, materiali e prestazioni vanno verificati insieme. Schede dei compositi e istruzioni devono preservare configurazioni, limiti e condizioni di prova.
6 min