Un sito tradotto e un sito localizzato non sono la stessa cosa. Verbavox Group adatta struttura, copy, navigazione e metadati perché il sito funzioni come asset commerciale in ogni mercato — con la terminologia giusta, il tono giusto, gli URL giusti e un hreflang corretto sotto il cofano.
I contenuti visibili e tutto ciò su cui si basano utenti e motori di ricerca.
Localizziamo dentro WordPress (WPML, Polylang), Webflow, Shopify, HubSpot, Contentful e la maggior parte dei setup headless — oppure da export, se preferite non condividere gli accessi. In entrambi i casi consegniamo contenuti pubblicabili, non un file Word da reinserire a mano.
La maggior parte dei siti multilingua perde traffico per problemi strutturali più che per traduzioni deboli: hreflang mancanti o contraddittori, versioni linguistiche su URL sbagliati, pagine di mercato duplicate. Mappiamo l'architettura linguistica prima di tradurre e verifichiamo canonical e hreflang dopo la pubblicazione, in combinazione con la SEO multilingua.
Headline, CTA e value proposition raramente sopravvivono alla traduzione letterale. Le riscriviamo per il mercato locale e, quando il messaggio è campagna, passiamo alla transcreation. I siti a catalogo si affiancano alle traduzioni e-commerce; le interfacce applicative alla localizzazione software e SaaS.
Contenuti consegnati già in posizione su WordPress, Webflow, Shopify o headless.
Struttura URL, hreflang, canonical e metadati gestiti, non lasciati al caso.
Headline e CTA riscritte per il mercato locale, non convertite parola per parola.
Entrambi: direttamente in WordPress, Webflow, Shopify, HubSpot o un CMS headless con gli accessi che ci fornite, oppure da file di export.
Sì: mappiamo l'architettura linguistica prima della traduzione e verifichiamo hreflang, canonical e metadati dopo la pubblicazione.
La localizzazione rende il sito corretto e naturale in ogni lingua; la SEO multilingua lo fa posizionare, partendo dalla keyword research in ciascun mercato. Molti progetti usano entrambe.
Sì. Un approccio comune è partire dal nucleo commerciale — homepage, servizi, landing chiave e contatti — ed estendere poi a blog e risorse.
Un sito corporate tipico da 30–50 pagine richiede due-quattro settimane per lingua, in base ai cicli di revisione e agli accessi CMS.
Raccontaci il tuo progetto e ti metteremo in contatto con il team di specialisti giusto entro un giorno lavorativo.
Richiedi una consulenza su misura