Verbavox Group aiuta brand beauty, label indie e maison globali a lanciarsi e scalare a livello internazionale. Traduciamo packaging, liste INCI, claim e contenuti editoriali mantenendo ogni parola on-brand e conforme alle normative cosmetiche locali.
Dal packaging regolamentato allo storytelling guidato dagli influencer, copriamo tutto lo stack di contenuti beauty.
I nostri linguisti conoscono a fondo il Regolamento Cosmetici UE 1223/2009 e adattano il copy per tono, appeal sensoriale e conversione in ogni mercato.
L'etichettatura cosmetica è testo definito per legge in uno spazio minimo. Lavoriamo secondo il Regolamento (CE) 1223/2009, la UK Cosmetics Regulation e le regole FDA/FPLA negli Stati Uniti, mantenendo corrette diciture obbligatorie, avvertenze e PAO in tutte le lingue dei mercati in cui vendete.
Oltre allo strato regolatorio, il beauty si vende con il linguaggio sensoriale: texture, finish, rituale, risultato. I nostri linguisti beauty sono prima di tutto copywriter: riscrivono descrizioni prodotto e copy di campagna perché la promessa arrivi allo stesso modo in ogni lingua, mantenendo il vocabolario del vostro brand book su centinaia di SKU.
Sephora, Douglas, Amazon e i department store impongono template, limiti di caratteri e restrizioni sui claim differenti. Adattiamo lo stesso contenuto al formato richiesto da ciascun canale, insieme al team traduzioni e-commerce e alla SEO multilingua.
Per un'analisi più ampia di come il copy beauty si comporta tra i mercati, leggi l'articolo sull'adattamento culturale nel marketing beauty e food.
Regole cosmetiche UE/UK/USA e INCI gestite correttamente al primo colpo.
Transcreation che mantiene la brand voice coerente in ogni locale.
Copy prodotto tarato sul comportamento di ricerca e sulle abitudini d'acquisto locali.
Sì — l'INCI è standardizzato a livello globale; ci assicuriamo che il copy attorno e i claim siano tradotti e localmente conformi.
I nostri linguisti segnalano e adattano i claim per allinearli a normative cosmetiche UE, UK e specifiche per Paese.
Lavoriamo nativamente con Word, Excel, PowerPoint e PDF. Per file packaging complessi (InDesign, Illustrator, ecc.) scrivici via email così possiamo valutare e confermare la fattibilità.
Sì — transcreiamo per tono e piattaforma, inclusi script TikTok, Instagram e YouTube.
Sì. Memorie di traduzione e glossari mantengono la terminologia coerente su centinaia di SKU.
Sì: Regno Unito, Svizzera, Stati Uniti, area GCC e mercati asiatici, ciascuno con regole proprie su etichettatura e claim, che segnaliamo prima della pubblicazione.
Consegniamo il testo tradotto pronto per il vostro studio grafico e possiamo revisionare le bozze per verificare diciture obbligatorie e diacritici dopo il DTP.
Raccontaci il tuo progetto e ti metteremo in contatto con il team di specialisti giusto entro un giorno lavorativo.
Richiedi una consulenza su misura