Verbavox Group lavora con maison di moda, brand del lusso e studi di design per tradurre l'intero universo del brand — dai lookbook alle note di sfilata, fino a e-commerce, comunicati stampa ed esperienze boutique. Ogni parola curata come il prodotto.
Contenuti editoriali, commerciali e retail tarati sui codici di ogni maison.
I nostri linguisti fashion sono prima di tutto scrittori. Adattiamo ritmo, riferimenti e registro così il tuo copy suona nativo — non tradotto — in ogni mercato.
Rigorosa aderenza a glossari, tone-of-voice e house rules.
Linguisti con background in giornalismo di moda e retail di lusso.
Workflow tarati su lanci stagionali e ritmi di capsule.
Entrambe — traduzione diretta per attributi di prodotto e transcreazione completa per campagne, editoriale e storytelling.
Sì. Team dedicati con TM e glossari scalano per i lanci di collezione senza perdere voice.
Lavoriamo nativamente con Word, Excel, PowerPoint e PDF. Per InDesign, Illustrator e simili scrivici via email così possiamo valutare e confermare la fattibilità.
Sì — NDA di default e ambienti sicuri per contenuti sotto embargo.
Sì. Localizziamo feed di prodotto, pagine di categoria e flussi CRM in tutti i principali mercati luxury.
Raccontaci il tuo progetto e ti metteremo in contatto con il team di specialisti giusto entro un giorno lavorativo.
Richiedi una consulenza su misura