Verbavox Group localizza i prodotti software end to end: stringhe di interfaccia, onboarding e copy UX, messaggi in-app, help center e release notes. Ci inseriamo nel vostro workflow di sviluppo — repository, ticketing o piattaforma di localizzazione — così le nuove lingue escono insieme al prodotto, non tre sprint dopo.
Tutto ciò che un utente legge dentro e attorno al prodotto.
Lavoriamo con i formati che i vostri sviluppatori già usano — JSON, YAML, .strings, .xliff, .po, .resx — mantenendo intatti chiavi, placeholder e regole di plurale. Nel software il contesto conta più del numero di parole: chiediamo screenshot, descrizioni delle stringhe e limiti di caratteri, perché un bottone da 12 caratteri in inglese può diventare un disastro da 22 in tedesco.
I prodotti SaaS cambiano ogni settimana. Invece di un progetto di traduzione a trimestre, impostiamo un flusso ricorrente: le nuove stringhe vengono raccolte, tradotte dagli stessi linguisti che conoscono il prodotto, revisionate e restituite in tempo per la release.
Il copy di interfaccia si scansiona, non si legge. I nostri linguisti sono UX writer nella loro lingua: accorciano, riordinano e riscrivono perché il prodotto localizzato sembri progettato, non tradotto. Per i contenuti di acquisizione attorno al prodotto passiamo a traduzioni marketing, transcreation e SEO multilingua.
Piattaforme SaaS B2B in espansione in Europa, app mobile che lanciano in nuovi store e aziende tech con prodotto, help center e sito da allineare. Vedi la pagina settoriale SaaS e smart tech e la localizzazione siti web.
JSON, YAML, XLIFF, .po, .strings e .resx gestiti nativamente, con chiavi e placeholder intatti.
Localizzazione continua allineata agli sprint, non a un progetto trimestrale.
Linguisti che scrivono interfacce, non traduttori che convertono frasi.
JSON, YAML, XLIFF, .po, .strings, .resx ed export CSV nativamente; possiamo lavorare anche dentro le principali piattaforme di localizzazione.
Chiediamo screenshot, descrizioni delle stringhe e lunghezze massime prima di tradurre, e dove possibile facciamo un QA su build di staging.
Sì: impostiamo un flusso ricorrente con gli stessi linguisti per lingua, così le nuove stringhe rientrano nel ciclo di sprint.
Sì: articoli, macro e template di supporto, con lo stesso glossario del prodotto.
Sì, con adattamento keyword-aware di titoli, sottotitoli e descrizioni per ogni store locale.
Raccontaci il tuo progetto e ti metteremo in contatto con il team di specialisti giusto entro un giorno lavorativo.
Richiedi una consulenza su misura