Verbavox Group affianca aziende energetiche, contractor EPC, utility e sviluppatori di rinnovabili con traduzioni tecniche lungo tutto il ciclo di vita del progetto: studi di fattibilità, documenti di gara, manuali O&M, procedure HSE e rendicontazione ESG. Precisione ingegneristica, consapevolezza normativa e controllo terminologico in ogni lingua.
Documentazione che deve essere corretta al primo colpo, perché da essa dipendono impianti, reti e persone.
Upstream, midstream e downstream; eolico, solare, idrogeno, biogas e storage; trasmissione, distribuzione e teleriscaldamento. Ogni sottosettore ha terminologia, standard e autorità diverse: assegniamo linguisti di conseguenza, molti con formazione in ingegneria meccanica, elettrica o di processo. I contenuti più tecnici seguono la stessa disciplina terminologica delle nostre traduzioni tecniche e dei manuali tecnici.
I progetti energetici durano anni e coinvolgono decine di stakeholder. Costruiamo glossario e memoria di traduzione fin dal kick-off, così una valvola, un componente o una clausola contrattuale si chiamano allo stesso modo nel documento 1 e nel documento 400.
L'energia è anche comunicazione: reportistica per investitori, claim di sostenibilità e narrazione pubblica della transizione. Li trattiamo con scrittura di livello marketing, in coordinamento con i team green e ambiente e traduzioni marketing.
Linguisti con background tecnico in energia, impiantistica e ingegneria di processo.
Team scalabili per grandi pacchetti di offerta con scadenze rigide.
Glossari e TM che mantengono coerenti progetti pluriennali e multi-lotto.
Oil & gas (dall'upstream al downstream), generazione elettrica, eolico, solare, idrogeno, biogas, storage, rete e utility, oltre a efficienza energetica e teleriscaldamento.
Sì. Costruiamo team dedicati con glossario e memoria condivisi, così centinaia di pagine procedono in parallelo senza perdere coerenza.
Sì: procedure HSE, valutazioni dei rischi, schede di sicurezza e sistemi di permesso di lavoro, sempre con workflow ISO 17100 a due linguisti.
Sì, per permitting, dogane, gare e depositi normativi nelle giurisdizioni che lo richiedono.
Word, Excel, PowerPoint e PDF nativamente. Per CAD, InDesign o documentazione XML inviateci i file via email per confermare il flusso migliore.
Raccontaci il tuo progetto e ti metteremo in contatto con il team di specialisti giusto entro un giorno lavorativo.
Richiedi una consulenza su misura