Verbavox Group offre servizi di traduzione marketing pensati per mantenere intatti tono, voce e intento in ogni mercato. Abbiniamo copywriter madrelingua e strateghi culturali perché le tue campagne arrivino con lo stesso impatto a Milano, Monaco, Madrid o Miami — senza mai suonare tradotte.
Supportiamo team marketing in-house, agenzie creative e brand globali lungo l'intero ciclo di vita dei contenuti.
Il copy marketing vive o muore sul tono. I nostri linguisti fanno transcreation — riscrivono, riformulano e adattano culturalmente — così uno slogan, una battuta o una call to action lavorano nella lingua target tanto quanto nell'originale. Documentiamo la tua brand voice, costruiamo glossari e rivediamo ogni pezzo rispetto al tuo posizionamento.
Che tu stia lanciando in un nuovo mercato o in venti, scaliamo con te. Collega il tuo CMS, DAM o piattaforma di marketing automation e manteniamo i contenuti multilingua sempre in flusso, senza colli di bottiglia.
Ogni progetto segue una metodologia in quattro step pensata per proteggere la coerenza di brand su scala.
Forniamo traduzioni marketing in oltre 40 combinazioni linguistiche, con specializzazione su europee (IT, EN, FR, DE, ES, PT, NL, PL), nordiche, est-europee, mediorientali (AR, HE), asiatiche (JA, ZH, KO) e varianti spagnolo/portoghese latinoamericane.
Tono, stile e personalità protetti in ogni lingua.
Copywriter che vivono nei tuoi mercati — non traduttori da scrivania.
Workflow tarati su deadline di campagna e lanci prodotto.
La traduzione trasporta significato tra lingue; la transcreation ricostruisce l'idea creativa perché risuoni emotivamente e culturalmente nel mercato target.
Sì — ci onboardiamo con il tuo brand book, la tone-of-voice guide e gli asset di riferimento, poi manteniamo una memoria di traduzione e un glossario per lingua.
Assolutamente. La maggior parte dei progetti marketing include keyword research e localizzazione SEO on-page come standard.
Sì. Assembliamo team multilingua dedicati per lanci simultanei su 10–20+ mercati con qualità coerente.
Il prezzo dipende da numero parole, combinazione linguistica, profondità di transcreation e tempi. Diamo preventivi trasparenti a progetto o a retainer.
Raccontaci il tuo progetto e ti metteremo in contatto con il team di specialisti giusto entro un giorno lavorativo.
Richiedi una consulenza su misura