Verbavox Group offre servizi di traduzione tecnica scelti da produttori, ingegneri e industrie regolamentate nel mondo. Dai manuali utente ai dossier di compliance, i nostri linguisti SME uniscono precisione terminologica e leggibilità di cui i tuoi utenti finali — e gli ispettori — hanno bisogno.
Lavoriamo in ingegneria, automotive, medtech, compositi, yachting, agricoltura, automazione industriale e oltre.
Una terminologia incoerente costa tempo, soldi e fiducia. Costruiamo database terminologici e memorie di traduzione per cliente, così ogni codice ricambio, unità di misura e avviso di sicurezza è identico in ogni documento, lingua e revisione.
Il nostro processo è allineato ai requisiti di qualità ISO 17100 e adattato agli standard di settore (IEC, ISO, EN, ASTM). La revisione a due step da parte di linguisti qualificati è standard sui contenuti regolamentati.
Decenni di expertise combinata in settori altamente regolamentati e tecnici.
Lavoriamo nativamente con InDesign, FrameMaker, annotazioni AutoCAD, XML, DITA, JSON, YAML, .po, .resx, XLIFF e ambienti di structured authoring. I nostri ambienti CAT preferiti includono SDL Trados, memoQ, Phrase e Smartcat — ma ci adattiamo al tuo stack esistente.
Ingegneri, scienziati e specialisti qualificati — non generalisti.
Glossari e TM mantenuti per prodotto e piattaforma.
Processo allineato ISO 17100 con piena tracciabilità.
Lavoriamo nativamente con Word, Excel, PowerPoint e PDF. Per formati più complessi (InDesign, Illustrator, CAD, XML, DITA e simili) scrivici via email così possiamo valutare i file e confermare la fattibilità.
Sì. Supportiamo clienti medical, automotive, aerospace ed energy con workflow compliance-grade.
Memorie di traduzione e glossari approvati assicurano che ogni revisione riutilizzi terminologia validata.
Sì. Il nostro processo rispecchia i requisiti di qualità ISO 17100 con revisione obbligatoria a due step da linguista sui contenuti tecnici e regolamentati.
Tutti i linguisti e PM firmano NDA per default. Lavoriamo in ambienti cifrati per materiale sotto embargo.
Raccontaci il tuo progetto e ti metteremo in contatto con il team di specialisti giusto entro un giorno lavorativo.
Richiedi una consulenza su misura