Verbavox
Traduzione Inglese-Italiano

Servizi di Traduzione dall'Inglese all'Italiano per le Aziende

Entrare nel mercato italiano richiede più di una sostituzione di parole: l'inglese tende a essere sintetico e diretto, mentre il lettore italiano si aspetta un registro più articolato e formale. I nostri traduttori madrelingua adattano tono, registro e terminologia affinché la vostra localizzazione del sito web sembri scritta originariamente in italiano.

Richiedi un preventivoParla con un esperto di localizzazione

Registro, formalità ed espansione del testo

I testi aziendali in inglese usano spesso frasi brevi e imperative e un 'you' informale. In italiano è necessario decidere tra Lei e tu, e i contenuti B2B e legali formali richiedono generalmente la forma di cortesia. Il testo tende inoltre a espandersi del 15-25% in traduzione, un aspetto che incide su stringhe UI, pulsanti e layout nei progetti di localizzazione software. Gestiamo questa espansione già in fase di terminologia, rispettando i limiti di carattere di interfacce e packaging. I falsi amici sono un altro rischio ricorrente: parole come 'eventually' o 'actual' vengono spesso tradotte male, ma un revisore madrelingua le individua prima della consegna.

  • Scelta coerente tra Lei e tu concordata con voi prima di iniziare.
  • Controllo dei limiti di caratteri per stringhe UI, etichette e packaging.
  • Controllo dei falsi amici (eventually, actual, sensible, library) in revisione.

I documenti che traduciamo più spesso

Le aziende che si espandono in Italia hanno tipicamente bisogno di materiale legale, tecnico e commerciale. Traduciamo regolarmente contratti e accordi di distribuzione, manuali tecnici di prodotto, cataloghi e-commerce e materiale marketing che richiede transcreation più che una traduzione letterale. Ogni tipologia ha i propri rischi terminologici: i contratti richiedono equivalenza giuridica precisa, i manuali un vocabolario tecnico coerente legato a un glossario, il marketing un adattamento culturale di slogan e call to action.

  • Revisione di equivalenza giuridica per contratti e accordi di distribuzione.
  • Coerenza terminologica basata su glossario per i manuali tecnici.
  • Adattamento culturale di slogan, CTA e descrizioni prodotto.

Il nostro flusso: linguista madrelingua più seconda revisione

Ogni progetto dall'inglese all'italiano viene assegnato a un traduttore madrelingua con background settoriale, poi verificato da un secondo linguista rispetto a glossario e memoria di traduzione prima della consegna. Questo doppio passaggio individua slittamenti di registro, idiomi tradotti male e problemi di layout, particolarmente utile per contenuti regolamentati come le traduzioni giurate e certificate o i bilanci destinati agli investitori. Costruire presto un glossario di progetto velocizza anche gli aggiornamenti futuri, riutilizzando termini già approvati.

  • Traduttore madrelingua italiano abbinato al settore e al tipo di contenuto.
  • Revisione indipendente di un secondo linguista prima di ogni consegna.
  • Glossario e memoria di traduzione condivisi e riutilizzati nei progetti futuri.
  • Controllo terminologico aggiuntivo per documenti giurati, finanziari o regolamentati.

Servizi per questa esigenza

Localizzazione Siti WebLocalizzazione SoftwareContrattiManuali TecniciTranscreation

Domande frequenti

Cosa rende diversa la traduzione dall'inglese all'italiano rispetto ad altre combinazioni?

Le frasi italiane sono in genere il 15-25% più lunghe del testo inglese e richiedono una scelta di formalità (Lei/tu) assente in inglese. Questo incide su layout, stringhe UI e tono, quindi va pianificato prima di iniziare la traduzione.

Come gestite la terminologia specifica di settore?

Costruiamo un glossario bilingue a partire dai vostri materiali o documenti di riferimento, validato con voi prima di avviare la traduzione su larga scala. Viene poi applicato in modo coerente da traduttore e revisore, e riutilizzato in ogni aggiornamento futuro.

Quanto tempo richiede un progetto di traduzione dall'inglese all'italiano?

I tempi dipendono da volume, complessità dell'argomento e presenza di impaginazione o integrazione in codice. Traduzione madrelingua e revisione richiedono entrambe tempo per essere fatte bene; forniamo un calendario specifico dopo aver visto i file sorgente.

Quanto costa una traduzione dall'inglese all'italiano?

Il costo dipende dal volume di parole, dalla specializzazione richiesta, dalle esigenze di formattazione e dai tempi di consegna, non da una tariffa fissa. I contenuti tecnici e legali che richiedono linguisti specializzati costano di più rispetto a un testo marketing generico. Inviateci i file per un preventivo su misura.

Soluzioni correlate

Combinazioni linguisticheTraduzione dall'Italiano all'Inglese: Scegliere tra UK e US English per l'ExportTraduzione tecnicaTraduzione tecnica dall'inglese all'italiano per manuali e normativeTraduzione marketingTraduzione Marketing dall'Inglese all'Italiano che Mantiene la Voce del BrandTraduzione SEOTraduzione SEO dall'Inglese all'Italiano Basata su Ricerca Keyword NativaCombinazioni linguisticheTraduzione dal Francese all'Italiano per Contenuti Aziendali e LegaliCombinazioni linguisticheTraduzione dall'Italiano al Francese per Moda, Food e Manifattura

Inviaci il tuo progetto

Inviaci i file o una breve descrizione dei contenuti, il mercato di destinazione e la scadenza. Riceverai un preventivo con un workflow definito e una data di consegna realistica.

Richiedi un preventivo