Verbavox Group fournit des traductions médicales et santé avec les plus hauts standards de précision et de confidentialité. De la documentation d'essais cliniques aux supports destinés aux patients, nos linguistes médicalement qualifiés garantissent que chaque mot est sûr, conforme et clair — sur tout le spectre clinique-consumer.
Nous travaillons avec laboratoires pharmaceutiques, fabricants de dispositifs médicaux, CRO, hôpitaux et agences de communication santé.
La traduction médicale n'est pas seulement technique — elle est humaine. Nos linguistes allient qualifications cliniques et empathie pour le patient, équilibrant précision réglementaire et langage lisible et rassurant.
Un contenu médical n'est juste que s'il l'est pour l'autorité visée. Nos linguistes appliquent les gabarits et la terminologie attendus par chaque régulateur et signalent ce qui ne passerait pas sur le marché de destination.
Consentements, notices et portails patients se lisent sous stress, sans expertise médicale. Nous appliquons les principes du langage clair et, si nécessaire, des tests de lisibilité et un cognitive debriefing, pour que ce soit la compréhension qui survive à la traduction. Voir aussi la traduction pharmaceutique et les traductions assermentées.
Chaînes UI, alarmes et applications compagnons sont des textes critiques avec des limites de caractères strictes. Nous les traitons selon le flux décrit en localisation logiciels et SaaS, avec relecture par des linguistes médicalement qualifiés.
Traducteurs avec profils cliniques, pharmaceutiques ou biomédicaux.
Processus alignés EMA, FDA, MDR, IVDR et ICH.
Workflows RGPD et HIPAA-aware et gestion de fichiers chiffrée.
Oui — nous scalons des équipes dédiées pour la documentation d'essais Phase I–IV, y compris ICF, protocoles et CSR sur des sites globaux.
Tous les workflows sont conçus autour des exigences de protection des données santé, y compris RGPD, HIPAA et environnements alignés ISO 27001.
Oui — nous traduisons IFU, étiquetage et contenus UDI conformes EU MDR/IVDR et FDA dans toutes les langues officielles de l'UE.
Nos spécialistes traduisent PIL et RCP selon les templates QRD de l'EMA et les exigences des autorités sanitaires nationales.
Oui — y compris back-translation indépendante, réconciliation et debriefing cognitif pour les instruments COA/PRO.
Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.
Demandez un conseil sur mesure