Verbavox
Services de traduction technologique

Traduction Technologique pour Documentation Hardware, Logiciel et Développeurs

Les entreprises technologiques jonglent entre spécifications hardware, interfaces logicielles, références développeurs et contenus marketing qui doivent tous partager la même terminologie. Nous proposons des traductions techniques sur l'ensemble de ce périmètre, des fiches techniques à la documentation API, avec une gouvernance terminologique qui garantit le même terme pour le même concept partout où il apparaît.

Demander un devisParler à un expert en localisation

Documentation hardware et logicielle

Les fiches techniques, les guides d'installation et les notes de version de firmware exigent des traducteurs qui comprennent la technologie sous-jacente, et pas seulement les mots sur la page. Nous traduisons la documentation matérielle et logicielle pour les marchés espagnol, allemand et d'autres marchés européens, en assurant la cohérence des conversions d'unités, des avertissements de sécurité et de la numérotation des versions, et en orientant les contenus électriques ou mécaniques complexes vers nos spécialistes en manuels techniques.

  • Fiches techniques et guides d'installation traduits par des linguistes maîtrisant le domaine technologique.
  • Avertissements de sécurité et conversions d'unités vérifiés dans chaque version linguistique.
  • Notes de version firmware et logicielles alignées sur la numérotation des versions par marché.

Documentation développeurs et références API

La documentation pour développeurs mêle explications rédigées, exemples de code, tableaux de paramètres et sorties de ligne de commande qui doivent rester intacts pendant la traduction. Nos linguistes traduisent le texte environnant en laissant inchangés les blocs de code, les noms de fonctions et la syntaxe, et signalent toute chaîne intégrée dans des commentaires de code qui nécessite elle aussi une localisation, évitant ainsi aux rédacteurs techniques de devoir séparer manuellement le contenu traduisible du reste.

  • Exemples de code, noms de fonctions et syntaxe laissés intacts pendant la traduction.
  • Tableaux de paramètres et sorties en ligne de commande traduits avec un vocabulaire technique cohérent.
  • Chaînes intégrées dans les commentaires de code signalées séparément quand une localisation est requise.

Marketing produit et gouvernance terminologique

Les pages produit, les livres blancs et les annonces de lancement ont besoin du ton persuasif des traductions marketing tout en respectant les termes exacts définis dans votre glossaire technique. Nous maintenons un glossaire unique partagé entre les équipes documentation et marketing, revu et mis à jour au fil de l'évolution des produits, afin qu'une fonctionnalité ne soit jamais nommée différemment dans le manuel et sur le site web.

  • Glossaire partagé maintenu entre documentation technique et contenus marketing.
  • Livres blancs et annonces de lancement traduits avec un ton persuasif adapté au marché.
  • Mises à jour terminologiques suivies et déployées de façon cohérente au fil de l'évolution des produits.

Services pour ce besoin

Traductions techniquesManuels techniquesLocalisation logicielleSaaSTraductions marketing

Questions fréquentes

Comment évitez-vous de traduire le code par erreur dans la documentation développeurs ?

Nos linguistes sont formés à reconnaître blocs de code, balises et syntaxe et à les laisser intacts, ne traduisant que le texte explicatif environnant. Lorsque les fichiers utilisent des formats structurés comme Markdown ou reStructuredText, nous préservons toutes les balises de formatage telles quelles.

Le même glossaire peut-il servir aux contenus techniques et marketing ?

Oui, et c'est ce que nous recommandons. Partager un glossaire unique entre documentation et marketing évite qu'une fonctionnalité soit nommée différemment dans le manuel et sur le site, ce qui perturbe les clients et complique le support.

Dans quels secteurs technologiques avez-vous de l'expérience ?

Nous travaillons avec des fabricants de matériel, des éditeurs de logiciels d'entreprise et des sociétés d'outils pour développeurs, en associant chaque projet à des linguistes ayant une expertise du domaine plutôt que d'affecter des traducteurs généralistes à des contenus techniques spécialisés.

Traduisez-vous directement dans notre plateforme de documentation ?

Nous pouvons travailler au sein des principales plateformes de documentation et de contenu via export/import ou accès direct, en adaptant notre workflow aux outils déjà utilisés par votre équipe sans exiger de changement de système.

Solutions associées

SecteursTraduction Automobile pour Manuels d'Atelier, Homologation et Portails ConcessionnairesMarchésAgence de Traduction à Munich pour l'Automobile, l'Ingénierie et la TechnologieSecteursLocalisation SaaS pour Interfaces, Notes de Version et Centres d'AideMarchésAgence de Traduction à Berlin pour le SaaS, les Startups et le Marketing DigitalMarchésAgence de Traduction à Barcelone pour l'E-commerce, le Tourisme et la TechSecteursTraduction E-commerce pour Flux Produits, Pages Catégories et Marketplaces

Envoyez votre projet

Envoyez les fichiers ou une brève description du contenu, le marché cible et votre échéance. Vous recevrez un devis avec une méthode définie et une date de livraison réaliste.

Obtenir un devis