Verbavox Group localise vos produits logiciels de bout en bout : chaînes d'interface, onboarding et copy UX, messages in-app, help center et notes de version. Nous nous intégrons à votre workflow de développement — dépôt, ticketing ou plateforme de localisation — pour que les nouvelles langues sortent avec le produit, et non trois sprints plus tard.
Tout ce qu'un utilisateur lit dans et autour de votre produit.
Nous travaillons avec les formats que vos développeurs utilisent déjà — JSON, YAML, .strings, .xliff, .po, .resx — en préservant clés, variables et règles de pluriel. Dans le logiciel, le contexte compte plus que le volume : nous demandons captures d'écran, descriptions de chaînes et limites de caractères, car un bouton de 12 caractères en anglais peut en faire 22 en allemand.
Un produit SaaS évolue chaque semaine. Plutôt qu'un projet de traduction par trimestre, nous mettons en place un flux récurrent : les nouvelles chaînes sont récupérées, traduites par les mêmes linguistes, relues et livrées à temps pour la release.
Le copy d'interface se parcourt, il ne se lit pas. Nos linguistes sont des UX writers dans leur langue : ils raccourcissent, réorganisent et réécrivent pour que le produit localisé paraisse conçu, pas traduit. Pour les contenus d'acquisition, nous passons le relais à la traduction marketing, la transcréation et le SEO multilingue.
Plateformes SaaS B2B en expansion européenne, applications mobiles lancées sur de nouveaux stores, entreprises tech dont le produit, le help center et le site doivent parler la même langue. Voir la page sectorielle SaaS et smart tech et la localisation de sites web.
JSON, YAML, XLIFF, .po, .strings et .resx traités nativement, clés et variables préservées.
Localisation continue alignée sur vos sprints, pas sur un cycle trimestriel.
Des linguistes qui écrivent des interfaces, pas des traducteurs qui convertissent des phrases.
JSON, YAML, XLIFF, .po, .strings, .resx et exports CSV nativement ; nous pouvons aussi travailler dans les principales plateformes de localisation.
Nous demandons captures, descriptions de chaînes et longueurs maximales avant traduction, et effectuons si possible une QA sur un build de staging.
Oui : un flux récurrent avec les mêmes linguistes par langue, intégré à votre cycle de sprint.
Oui : articles, macros et modèles de support, avec le même glossaire que le produit.
Oui, avec une adaptation orientée mots-clés des titres, sous-titres et descriptions par store.
Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.
Demandez un conseil sur mesure