Verbavox
Agence de traduction pour les entreprises de Barcelone

Agence de Traduction à Barcelone pour l'E-commerce, le Tourisme et la Tech

L'économie de Barcelone associe des marques e-commerce en forte croissance, un secteur du tourisme et de l'hôtellerie actif toute l'année et une scène tech dense, chacun avec des besoins linguistiques distincts. Nous accompagnons les entreprises de Barcelone avec des traductions e-commerce, des textes touristiques et de la localisation logicielle, en travaillant à distance avec des linguistes natifs espagnol et catalan et en organisant de l'interprétation sur site si besoin.

Demander un devisParler à un expert en localisation

Localisation e-commerce et places de marché

Barcelone accueille un nombre croissant de marques direct-to-consumer vendant en Espagne, en Amérique latine et dans le reste de l'Europe. Notre processus de traduction e-commerce garde les fiches produits, les tunnels de paiement et le support client cohérents sur toutes les places de marché, tandis que la traduction SEO multilingue adapte la recherche de mots-clés à chaque marché plutôt que de traduire le contenu mot à mot. Nous prenons aussi en charge les campagnes promotionnelles et les fiches d'app stores via la transcréation, en gardant un ton et des offres pertinents pour chaque public.

  • Fiches produits et pages catégories localisées pour les acheteurs espagnols et catalans.
  • Contenus de paiement, retours et service client adaptés par marché.
  • Contenus SEO multilingues fondés sur une recherche de mots-clés par marché.

Contenus pour le tourisme et l'hôtellerie

Les hôtels, tour-opérateurs et groupes hôteliers basés à Barcelone dépendent de textes précis et attrayants pour des visiteurs venus du monde entier. Nous traduisons et adaptons sites web, plateformes de réservation et communications aux clients via la localisation de sites web et les traductions marketing, en préservant la couleur locale tout en rendant l'information facile à exploiter pour les visiteurs internationaux. Menus, textes de signalétique et itinéraires sont traités avec le même soin que les brochures commerciales.

  • Plateformes de réservation et communications aux clients localisées pour les marchés clés.
  • Menus, signalétique et itinéraires traduits avec précision culturelle.
  • Campagnes marketing saisonnières adaptées à chaque marché linguistique.

Scène tech et combinaisons linguistiques

Les start-up et scale-up de Barcelone ont besoin de localisation logicielle et de traduction SaaS qui gardent interfaces, centres d'aide et notes de version exploitables sur plusieurs marchés sans casser la mise en page ni les chaînes de code. La plupart des projets combinent l'espagnol et l'anglais (UK/US), souvent avec le catalan pour les publics locaux et le français ou l'allemand pour l'expansion vers les marchés voisins.

  • Combinaisons espagnol-anglais pour interfaces produit, documentation et support.
  • Adaptations en catalan pour le marketing local et la communication publique.
  • Flux de localisation par chaînes respectant le code et la mise en forme.

Services pour ce besoin

Traductions E-commerceLocalisation de Sites WebLocalisation LogicielleTraduction SaaSTraduction SEO Multilingue

Questions fréquentes

Verbavox dispose-t-il d'un bureau à Barcelone?

Non, nous travaillons à distance avec des linguistes natifs espagnol et catalan au service des entreprises de Barcelone actives dans l'e-commerce, le tourisme et la tech. Une interprétation sur site peut être organisée pour des réunions ou événements si besoin.

Traduisez-vous aussi en catalan en plus de l'espagnol?

Oui, nous collaborons avec des linguistes natifs catalans pour le marketing local, la signalétique et la communication publique, en complément de l'espagnol castillan pour la portée nationale et internationale.

Pouvez-vous gérer de grands catalogues e-commerce avec des mises à jour régulières?

Oui, nous mettons en place des glossaires terminologiques et des mémoires de traduction pour garantir la cohérence des mises à jour récurrentes et des délais rapides à mesure que le catalogue s'agrandit.

Quelles langues les clients du tourisme à Barcelone demandent-ils généralement?

La plupart des projets couvrent l'espagnol, l'anglais, le français et l'allemand, reflétant les principaux marchés de visiteurs, avec l'ajout du catalan pour la signalétique et la communication locale.

Solutions associées

MarchésAgence de Traduction à Madrid pour les Secteurs Corporate, Juridique et FinancierMarchésAgence de Traduction à Berlin pour le SaaS, les Startups et le Marketing DigitalCombinaisons linguistiquesTraduction Espagnol-Italien pour l'E-commerce et le RetailSecteursTraduction Automobile pour Manuels d'Atelier, Homologation et Portails ConcessionnairesSecteursLocalisation SaaS pour Interfaces, Notes de Version et Centres d'AideSecteursTraduction Technologique pour Documentation Hardware, Logiciel et Développeurs

Envoyez votre projet

Envoyez les fichiers ou une brève description du contenu, le marché cible et votre échéance. Vous recevrez un devis avec une méthode définie et une date de livraison réaliste.

Obtenir un devis