Un site traduit et un site localisé ne sont pas la même chose. Verbavox Group adapte structure, copy, navigation et métadonnées pour que votre site fonctionne comme un actif commercial sur chaque marché — avec la bonne terminologie, le bon ton, les bonnes URL et un hreflang correct en coulisses.
Le contenu visible, et tout ce sur quoi s'appuient les utilisateurs et les moteurs de recherche.
Nous localisons dans WordPress (WPML, Polylang), Webflow, Shopify, HubSpot, Contentful et la plupart des configurations headless — ou à partir d'un export si vous préférez ne pas ouvrir les accès. Dans les deux cas, le livrable est un contenu publiable en place, pas un fichier Word à ressaisir.
La plupart des sites multilingues perdent du trafic à cause de problèmes structurels plutôt que de traduction : hreflang absents ou contradictoires, versions linguistiques sur de mauvaises URL, pages de marché dupliquées. Nous cartographions l'architecture linguistique avant de traduire, puis vérifions canoniques et hreflang après publication, en combinaison avec le SEO multilingue.
Accroches, CTA et propositions de valeur survivent rarement à une traduction littérale. Nous les réécrivons pour le marché local et, quand le message est de nature campagne, nous passons à la transcréation. Les sites catalogue sont traités avec la traduction e-commerce ; les interfaces applicatives avec la localisation logiciels et SaaS.
Contenus livrés en place dans WordPress, Webflow, Shopify ou en headless.
Structure d'URL, hreflang, canoniques et métadonnées gérés, pas laissés au hasard.
Accroches et CTA réécrites pour le marché local, pas converties mot à mot.
Les deux : directement dans WordPress, Webflow, Shopify, HubSpot ou un CMS headless avec les accès fournis, ou à partir d'un fichier d'export.
Oui : nous cartographions l'architecture linguistique avant traduction et vérifions hreflang, canoniques et métadonnées après publication.
La localisation rend le site juste et naturel dans chaque langue ; le SEO multilingue le fait ranker, à partir d'une recherche de mots-clés par marché. La plupart des projets combinent les deux.
Oui. On commence souvent par le cœur commercial — accueil, services, landing pages clés et contact — puis on étend au blog et aux ressources.
Un site corporate de 30 à 50 pages demande deux à quatre semaines par langue, selon les cycles de relecture et les accès CMS.
Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.
Demandez un conseil sur mesure