Verbavox
Expertise sectorielle

Traductions pour le secteur de l'énergie

Verbavox Group accompagne les entreprises énergétiques, les contractants EPC, les utilities et les développeurs de renouvelables avec des traductions techniques sur tout le cycle de vie du projet : études de faisabilité, appels d'offres, manuels O&M, procédures HSE et reporting ESG. Précision d'ingénierie, maîtrise réglementaire et contrôle terminologique dans chaque langue.

Obtenir un devis gratuitTous les services
Ingénieurs consultant une documentation technique sur un site éolien offshore au crépuscule
01

Ce que nous traduisons pour l'énergie

Une documentation qui doit être juste du premier coup, car des installations, des réseaux et des personnes en dépendent.

  • —Études de faisabilité, dossiers FEED et spécifications techniques
  • —Documents d'appel d'offres, contrats EPC et dossiers d'achat
  • —Manuels d'exploitation et de maintenance, procédures de mise en service
  • —Procédures HSE, analyses de risques et fiches de données de sécurité
  • —Codes de réseau, autorisations et correspondance réglementaire
  • —Rapports ESG, durabilité et rapports annuels
02

Pétrole et gaz, renouvelables et utilities

Amont, médian et aval ; éolien, solaire, hydrogène, biogaz et stockage ; transport, distribution et réseaux de chaleur. Chaque sous-secteur a sa terminologie, ses normes et ses régulateurs : nous affectons des linguistes en conséquence, souvent issus de l'ingénierie mécanique, électrique ou des procédés. Les contenus les plus techniques suivent la même discipline que nos traductions techniques et nos manuels techniques.

03

Terminologie et conformité maîtrisées

Les projets énergétiques durent des années et impliquent des dizaines d'intervenants. Nous constituons un glossaire et une mémoire de traduction dès le lancement, afin qu'une vanne, un composant ou une clause contractuelle porte le même nom dans le document 1 et dans le document 400.

  • —Glossaire de projet validé par vos ingénieurs avant les gros volumes
  • —Mémoire de traduction réutilisée entre lots et révisions
  • —Processus ISO 17100 à deux linguistes sur les contenus critiques
  • —Versions assermentées et certifiées pour les appels d'offres — voir [traductions assermentées et certifiées](/services/sworn-certified-translations)
04

Transition verte et communication ESG

L'énergie est aussi un métier de communication : reporting investisseurs, allégations de durabilité et récit public de la transition. Nous les traitons avec une écriture de niveau marketing, en lien avec nos équipes green et environnement et traduction marketing.

Pourquoi les marques choisissent Verbavox

Précision d'ingénierie

Des linguistes au profil technique en énergie, installations et génie des procédés.

Prêts pour les appels d'offres

Des équipes évolutives pour de gros dossiers de candidature à échéance stricte.

Une terminologie, tous les documents

Glossaires et mémoires qui gardent la cohérence sur des projets pluriannuels.

Questions fréquentes

Quels sous-secteurs de l'énergie couvrez-vous ?+

Pétrole et gaz (de l'amont à l'aval), production électrique, éolien, solaire, hydrogène, biogaz, stockage, réseau et utilities, ainsi que l'efficacité énergétique et les réseaux de chaleur.

Pouvez-vous traiter de gros dossiers d'appel d'offres dans les délais ?+

Oui. Nous constituons des équipes dédiées avec glossaire et mémoire partagés, afin de produire des centaines de pages en parallèle sans perdre en cohérence.

Traduisez-vous la documentation HSE et critique pour la sécurité ?+

Oui : procédures HSE, analyses de risques, fiches de données de sécurité et permis de travail, toujours via un processus ISO 17100 à deux linguistes.

Proposez-vous des traductions assermentées pour les autorités ?+

Oui, pour les autorisations, la douane, les appels d'offres et les dépôts réglementaires dans les juridictions concernées.

Quels formats de fichiers acceptez-vous ?+

Word, Excel, PowerPoint et PDF nativement. Pour la CAO, InDesign ou une documentation XML, envoyez-nous les fichiers par e-mail pour valider le flux le plus adapté.

Explorez d'autres secteurs

Traductions Automobile, Motorsport et Mobilité

En savoir plus →

Traductions Architecture, Construction et Matériaux

En savoir plus →

Localisation SaaS et Smart Tech

En savoir plus →

Digital marketing et SEO multilingue

En savoir plus →

Prêt à devenir global ?

Parlez-nous de votre projet et nous vous mettrons en relation avec la bonne équipe spécialisée sous un jour ouvré.

Demandez un conseil sur mesure