Verbavox
Agence de traduction pour les institutions, le tourisme et le cinéma à Rome

Agence de Traduction à Rome pour l'Administration Publique, le Tourisme et le Cinéma

L'économie de Rome allie institutions publiques, un tourisme actif toute l'année et un secteur audiovisuel en croissance, chacun avec des besoins linguistiques spécifiques. Nous fournissons des traductions assermentées/certifiées à usage administratif et juridique, des contenus hôteliers pour hôtels et voyagistes, et des contenus prêts pour le sous-titrage de productions cinématographiques et télévisées, en travaillant à distance avec des linguistes natifs et en organisant de l'interprétation sur site pour des réunions institutionnelles ou des visites de tournage.

Demander un devisParler à un expert en localisation

Documents certifiés à usage administratif et juridique

Les entreprises et particuliers en relation avec les ministères, ambassades et tribunaux de Rome ont souvent besoin de traductions assermentées/certifiées de contrats, certificats et correspondance officielle ayant valeur légale à l'étranger. Notre équipe juridique connaît bien le processus d'assermentation devant les tribunaux italiens et travaille aux côtés des spécialistes en contrats pour les accords commerciaux impliquant des organismes publics, garantissant que la mise en forme et la terminologie répondent aux attentes de l'autorité destinataire dès le premier envoi.

  • Traductions assermentées formatées selon les procédures d'assermentation des tribunaux italiens.
  • Contrats avec des organismes publics révisés par des linguistes spécialisés en droit.
  • Correspondance officielle traduite conformément aux attentes de mise en forme de l'autorité destinataire.

Contenus tourisme et hôtellerie qui convertissent

Les hôtels, tour-opérateurs et sites culturels de Rome se disputent les visiteurs internationaux toute l'année, ce qui signifie que les contenus du site, les parcours de réservation et les itinéraires ont besoin d'une localisation du site web qui sonne naturelle dans la langue de chaque visiteur, et non d'un texte de brochure traduit. Nous adaptons le ton pour les publics anglophones (UK/US), francophones et hispanophones, et accompagnons la traduction SEO multilingue afin que les annonces soient bien positionnées selon la façon dont les voyageurs recherchent réellement, et pas seulement des correspondances littérales de mots-clés.

  • Parcours de réservation et itinéraires localisés, et non traduits littéralement, pour chaque marché.
  • Contenus SEO multilingues construits selon les recherches réelles des voyageurs internationaux.
  • Descriptions de sites culturels adaptées en ton pour les visiteurs anglophones, francophones et hispanophones.

Accompagnement pour productions cinéma, TV et audiovisuel

Les studios et productions indépendantes romaines ont besoin de scénarios, fichiers de sous-titres et supports marketing traduits pour les festivals internationaux et les accords de distribution. Nous préparons des traductions prêtes pour le sous-titrage dans le respect des contraintes de timing et de caractères, adaptons les dossiers de presse via la transcréation afin que le ton d'un film survive d'une langue à l'autre, et pouvons fournir des interprètes pour les négociations de coproduction ou journées presse lorsqu'une production basée à Rome courtise des partenaires internationaux.

  • Traductions prêtes pour le sous-titrage respectant les contraintes de timing et de caractères.
  • Dossiers de presse et synopsis transcréés pour préserver le ton lors des festivals internationaux.
  • Interprètes disponibles pour les négociations de coproduction et les événements de presse internationaux.

Services pour ce besoin

Traductions assermentées/certifiéesJuridiqueLocalisation de sites webTranscréationServices d'interprétation

Questions fréquentes

Verbavox dispose-t-il d'un bureau à Rome?

Non, nous travaillons à distance avec des linguistes natifs spécialisés dans les domaines administratif, touristique et audiovisuel, et nous organisons des interprètes sur site pour les réunions institutionnelles, tournages ou événements de presse à Rome si un projet le nécessite.

Comment fonctionne la procédure de traduction assermentée pour un usage à l'étranger?

La traduction est jointe au document source et assermentée devant un tribunal ou un notaire italien, puis, si nécessaire, légalisée ou apostillée pour un usage dans le pays de destination. Nous accompagnons les clients à chaque étape et pour chaque pièce jointe requise.

Combien de temps prend la traduction des sous-titres pour un long métrage?

Les délais dépendent de la durée et du nombre de langues cibles, mais un long métrage nécessite généralement un calendrier dédié convenu avec la production pour respecter les délais de soumission aux festivals. Nous confirmons la livraison après examen de la liste de repérage.

Quelles combinaisons linguistiques les clients romains demandent-ils le plus?

L'italien-anglais est de loin la combinaison la plus courante pour le tourisme et le cinéma, suivie de l'italien-français et de l'italien-espagnol pour les visiteurs européens et les coproductions, ainsi que l'anglais-italien pour les documents institutionnels reçus de l'étranger.

Solutions associées

MarchésAgence de Traduction à Milan pour la Mode, le Design, la Finance et l'ÉditionMarchésAgence de Traduction à Turin pour l'Automobile et les ÉquipementiersMarchésAgence de Traduction à Bologne pour les Machines d'Emballage et l'AgroalimentaireMarchésAgence de Traduction à Paris pour le Luxe, le Retail et les Sièges SociauxMarchésAgence de Traduction à Londres pour la Finance, le Droit et le SaaSMarchésAgence de Traduction à Barcelone pour l'E-commerce, le Tourisme et la Tech

Envoyez votre projet

Envoyez les fichiers ou une brève description du contenu, le marché cible et votre échéance. Vous recevrez un devis avec une méthode définie et une date de livraison réaliste.

Obtenir un devis