Translation for law firms and legal departments

Legal Translation for Contracts, Litigation and Sworn Documentation

Legal documents leave no room for interpretation errors, whether they cross into Italian, French, German, Spanish or English. We translate contracts, litigation materials and sworn documents under confidentiality agreements, with linguists specialised in legal drafting who understand how clauses function differently across civil and common law systems.

Request a translation quote Talk to a localization expert

Contract translation across legal systems

A clause that works in an Italian civil-law contract does not always transfer cleanly into an English common-law agreement, and our contracts specialists flag structural mismatches rather than translating word for word into something misleading. We handle NDAs, licensing agreements, distribution contracts and terms of business between Italian, French, German, Spanish and English, keeping defined terms and cross-references consistent across every clause and annex.

NDAs, licensing and distribution agreements translated with structural clause checks.
Defined terms and cross-references kept consistent across contracts and annexes.
Terminology aligned between civil-law and common-law drafting conventions.

Litigation bundles and confidentiality

Litigation documentation often arrives under deadline and includes correspondence, witness statements and exhibits that must be translated accurately for use across jurisdictions. Our workflow keeps bundles confidential from intake to delivery, with linguists bound by non-disclosure terms and a second-linguist review applied to every document before it reaches your team, so cross-border matters between Italy, France, Germany, Spain and English-speaking jurisdictions move without translation becoming a bottleneck.

Correspondence, witness statements and exhibits translated under strict deadlines.
Confidentiality maintained through non-disclosure terms with every assigned linguist.
Second-linguist review applied before litigation documents reach your legal team.

Sworn and certified translation requirements

Courts, notaries and administrative bodies in Italy, France, Germany, Spain and English-speaking jurisdictions each set their own rules for what counts as an officially recognised translation, from sworn translation before an Italian court to certified translation accepted by UK institutions. Our sworn and certified translations service handles the procedural side, matching the document to the destination country's requirements so it is accepted the first time it is submitted.

Sworn translation before Italian courts prepared to meet exact procedural requirements.
Certified translations formatted to match the receiving country's acceptance criteria.
Corporate documents, deeds and certificates prepared for cross-border filing.

Services for this need

Legal Contracts Sworn & Certified Translations Patents Interpreting Services

Frequently asked questions

Do you handle both contract translation and litigation documentation?

Yes, our legal team covers contracts, litigation bundles, correspondence and sworn or certified documentation, so law firms and legal departments can route different document types to the same trusted workflow.

How is confidentiality handled for sensitive legal documents?

Assigned linguists work under non-disclosure terms, files are handled through controlled access, and every document goes through a second-linguist review before delivery, keeping sensitive material contained throughout the process.

Can you produce sworn translations recognised in more than one country?

Sworn and certified translation requirements are set at national level, so we prepare each translation to meet the specific procedure of the destination country rather than assuming one format works everywhere.

Do your legal linguists understand differences between civil and common law drafting?

Yes, our legal linguists are experienced in both traditions and flag clauses that do not transfer directly between systems, so your counsel can review any structural point before the translation is finalised.

Send your project

Send the files or a short description of the content, the target market and your deadline. You will get a quote with a named workflow and a realistic delivery date.

Get a quote