Verbavox
Servizi di traduzione e-commerce

Traduzioni E-commerce per Feed Prodotto, Pagine Categoria e Marketplace

Vendere oltre confine significa tradurre migliaia di schede prodotto senza perdere valore SEO né chiarezza in fase di checkout. Ci occupiamo di traduzioni e-commerce per feed prodotto, pagine categoria, guide alle taglie, politiche di reso e schede marketplace, unendo efficienza sui grandi volumi e la ricerca di parole chiave propria delle traduzioni SEO multilingue.

Richiedi un preventivoParla con un esperto di localizzazione

Feed prodotto e pagine categoria

Titoli, attributi e descrizioni dei prodotti in un feed devono restare strutturati e ricercabili anche una volta tradotti, non solo grammaticalmente corretti. Traduciamo i dati dei feed prestando attenzione ai limiti di caratteri per campo e al posizionamento delle parole chiave per gli acquirenti spagnoli e tedeschi, mentre i testi delle pagine categoria ricevono una revisione marketing più leggera per suonare naturali e non come elenchi di attributi tradotti.

  • Campi del feed tradotti nei limiti di caratteri della piattaforma e nei formati di attributo previsti.
  • Testi delle pagine categoria adattati per una lettura naturale, non come traduzioni letterali di attributi.
  • Parole chiave di ricerca locali integrate in titoli e descrizioni senza keyword stuffing.

Guide alle taglie e politiche di reso

Guide alle taglie e politiche di reso influenzano direttamente la fiducia d'acquisto e il volume di ticket di assistenza, quindi tradurre male un'unità di misura o una scadenza di reso genera reali attriti con i clienti. Localizziamo la terminologia delle taglie secondo le convenzioni previste in ciascun mercato e traduciamo le pagine su resi, garanzia e spedizione con la precisione di una revisione attenta agli aspetti legali, senza inventare termini o scadenze non presenti nella policy originale.

  • Tabelle taglie adattate alle convenzioni di misura e ai sistemi taglia locali per ogni mercato.
  • Pagine di reso e garanzia tradotte con formulazioni accurate e prudenti dal punto di vista legale.
  • Informazioni su spedizioni e dogana localizzate per evitare confusione al checkout.

Schede marketplace e SEO multilingue

Ogni piattaforma di marketplace impone le proprie regole su lunghezza dei titoli, formato degli elenchi puntati e parole chiave, diverse da quelle del vostro negozio online. Adattiamo lo stesso contenuto prodotto al formato di ciascun marketplace mantenendo riconoscibile la voce del brand, e sottoponiamo pagine categoria e landing page alle nostre traduzioni SEO multilingue affinché la visibilità organica cresca in ogni nuovo mercato francese o italiano, anziché limitarsi a una traduzione diretta del sito inglese.

  • Contenuti prodotto riformattati secondo le regole di titolo e bullet point di ogni marketplace.
  • Ricerca di parole chiave locale per ciascun mercato, senza riutilizzare i termini in inglese.
  • Tono di voce del brand riconoscibile su tutti i marketplace nonostante i diversi formati di contenuto.

Servizi per questa esigenza

Traduzioni e-commerceSEO multilingueLocalizzazione siti webTraduzioni marketingLegale

Domande frequenti

Potete tradurre feed prodotto di grandi dimensioni con migliaia di SKU?

Sì, lavoriamo con export di feed strutturati e strumenti di memoria di traduzione per gestire volumi elevati in modo efficiente, riutilizzando attributi e frasi già tradotti così i termini ricorrenti restano coerenti senza ripartire da zero ogni volta.

Fate ricerca di parole chiave locali o traducete solo il copy SEO esistente?

Analizziamo come i clienti cercano realmente in ciascuna lingua di destinazione attraverso il nostro processo di [traduzioni SEO multilingue](/services/multilingual-seo-translations), poiché una traduzione diretta delle parole chiave inglesi spesso non intercetta i termini che i clienti locali digitano davvero nei motori di ricerca.

Come gestite le tabelle taglie per mercati con sistemi di taglia diversi?

Adattiamo terminologia e unità di misura delle taglie alle convenzioni attese dal mercato di destinazione, sulla base dei dati di conversione forniti, senza inventare o presumere tabelle di equivalenza non confermate dal team prodotto o logistica.

Lo stesso contenuto può essere riformattato per più marketplace?

Sì, forniamo contenuti prodotto tradotti e adattati alla lunghezza titolo, struttura bullet e regole di formattazione specifiche di ciascun marketplace, così ottenete copy pronto per la piattaforma invece di una traduzione generica da riformattare voi stessi.

Soluzioni correlate

Combinazioni linguisticheTraduzione dallo Spagnolo all'Italiano per E-commerce e RetailMercatiAgenzia di Traduzioni a Barcellona per E-commerce, Turismo e TechSettoriTraduzioni Automotive per Manuali Officina, Omologazione e Portali ConcessionariSettoriLocalizzazione SaaS per Stringhe UI, Release Notes e Centri AssistenzaSettoriTraduzioni Tecnologiche per Documentazione Hardware, Software e SviluppatoriSettoriTraduzioni per il Settore Beauty: Claim, Packaging e Vendita Online

Inviaci il tuo progetto

Inviaci i file o una breve descrizione dei contenuti, il mercato di destinazione e la scadenza. Riceverai un preventivo con un workflow definito e una data di consegna realistica.

Richiedi un preventivo