Verbavox
Servizi di traduzione tecnologica

Traduzioni Tecnologiche per Documentazione Hardware, Software e Sviluppatori

Le aziende tecnologiche gestiscono specifiche hardware, interfacce software, riferimenti per sviluppatori e materiali marketing che devono condividere la stessa terminologia. Offriamo traduzioni tecniche su tutto questo spettro, dai datasheet alla documentazione API, con una governance terminologica che mantiene lo stesso termine per lo stesso concetto ovunque compaia.

Richiedi un preventivoParla con un esperto di localizzazione

Documentazione hardware e software

Schede tecniche, guide di installazione e note di rilascio firmware richiedono traduttori che comprendano la tecnologia sottostante, non solo le parole sulla pagina. Traduciamo documentazione hardware e software per i mercati spagnolo, tedesco e altri mercati europei, mantenendo coerenti conversioni di unità, avvertenze di sicurezza e numerazione delle versioni, indirizzando i contenuti elettrici o meccanici più complessi verso i nostri specialisti di manuali tecnici.

  • Datasheet e guide di installazione tradotti da linguisti con conoscenza del dominio tecnologico.
  • Avvertenze di sicurezza e conversioni di unità verificate in tutte le versioni linguistiche.
  • Release notes di firmware e software allineate alla numerazione delle versioni tra i mercati.

Documentazione per sviluppatori e riferimenti API

La documentazione per sviluppatori mescola testo esplicativo con esempi di codice, tabelle di parametri e output da riga di comando che devono restare intatti durante la traduzione. I nostri linguisti traducono il testo circostante lasciando invariati blocchi di codice, nomi di funzione e sintassi, segnalando eventuali stringhe incorporate nei commenti al codice che necessitano anch'esse di localizzazione, così i technical writer non devono separare manualmente ciò che è traducibile da ciò che non lo è.

  • Esempi di codice, nomi di funzione e sintassi lasciati invariati durante la traduzione.
  • Tabelle dei parametri e output da riga di comando tradotti con vocabolario tecnico coerente.
  • Stringhe integrate nei commenti del codice segnalate a parte quando serve localizzarle.

Product marketing e governance terminologica

Pagine prodotto, white paper e annunci di lancio hanno bisogno del tono persuasivo delle traduzioni marketing pur utilizzando i termini esatti definiti nel vostro glossario tecnico. Manteniamo un unico glossario condiviso tra i team di documentazione e marketing, rivisto e aggiornato man mano che i prodotti evolvono, così che una funzionalità non venga chiamata in un modo nel manuale e in un altro sul sito web.

  • Glossario condiviso mantenuto tra documentazione tecnica e contenuti marketing.
  • Whitepaper e annunci di lancio tradotti con tono persuasivo e adeguato al mercato.
  • Aggiornamenti terminologici tracciati e applicati in modo coerente all'evolvere di prodotti e funzionalità.

Servizi per questa esigenza

Traduzioni tecnicheManuali tecniciLocalizzazione softwareSaaSTraduzioni marketing

Domande frequenti

Come evitate di tradurre per errore il codice nella documentazione per sviluppatori?

I nostri linguisti sono formati a riconoscere blocchi di codice, markup e sintassi e a lasciarli invariati, traducendo solo il testo esplicativo circostante. Quando i file usano formati strutturati come Markdown o reStructuredText, preserviamo tutti i tag di formattazione esattamente come consegnati.

Lo stesso glossario può essere usato sia per i contenuti tecnici sia per il marketing?

Sì, ed è la soluzione consigliata. Condividere un unico glossario tra documentazione e marketing evita che una funzionalità venga chiamata diversamente nel manuale e sul sito, cosa che confonde i clienti e complica il supporto.

In quali settori tecnologici avete esperienza?

Lavoriamo con produttori hardware, fornitori di software enterprise e aziende di strumenti per sviluppatori, abbinando ogni progetto a linguisti con background di settore pertinente anziché assegnare traduttori generici a contenuti tecnici specialistici.

Traducete direttamente nella nostra piattaforma di documentazione?

Possiamo lavorare all'interno delle principali piattaforme di documentazione e gestione contenuti via export/import o accesso diretto, adattando il nostro workflow agli strumenti già in uso dal vostro team senza richiedere un cambio di sistema.

Soluzioni correlate

SettoriTraduzioni Automotive per Manuali Officina, Omologazione e Portali ConcessionariMercatiAgenzia di Traduzioni a Monaco di Baviera per Automotive, Ingegneria e TecnologiaSettoriLocalizzazione SaaS per Stringhe UI, Release Notes e Centri AssistenzaMercatiAgenzia di Traduzioni a Berlino per SaaS, Startup e Marketing DigitaleMercatiAgenzia di Traduzioni a Barcellona per E-commerce, Turismo e TechSettoriTraduzioni E-commerce per Feed Prodotto, Pagine Categoria e Marketplace

Inviaci il tuo progetto

Inviaci i file o una breve descrizione dei contenuti, il mercato di destinazione e la scadenza. Riceverai un preventivo con un workflow definito e una data di consegna realistica.

Richiedi un preventivo