Une structure non indo-européenne qui casse la traduction littérale
Le finnois exprime les fonctions grammaticales par des suffixes de cas plutôt que par des prépositions ou l'ordre des mots, si bien qu'un même nom peut prendre des dizaines de formes selon le lieu, la possession ou la manière. Il n'y a ni genre grammatical ni articles, ce qui semble plus simple mais supprime les repères sur lesquels s'appuient les traductions par raccourci. Les mots composés sont construits, pas empruntés : les nouveaux termes techniques sont souvent forgés pour le projet plutôt que recherchés. C'est pourquoi le finnois ne peut pas sortir d'un moteur générique légèrement retouché ; il faut un linguiste qui pense en finnois dès la première phrase. Nous appliquons cette rigueur aux traductions techniques, à la localisation logicielle et aux brevets, où une désinence erronée change le sens.
- Révision attentive aux cas grammaticaux pour détecter des erreurs de sens invisibles aux non-finnophones
- Terminologie composée forgée et glossée par projet, pas extraite de dictionnaires génériques
- Aucune syntaxe anglaise transposée littéralement — les phrases sont reconstruites selon la logique des cas finnois